Hygiena 2020, 65(3):84-92

Preklad a kultúrna adaptácia dotazníka o syndróme počítačového videnia (CVS-Q©) do slovenského jazyka

Eva Mikulášová1, Natalia Cantó-Sancho2,3, Pablo Caballero Pérez4, Elena Ronda-Pérez5,6, Mar Seguí-Crespo3,5
1 Katedra komunitného ošetrovateľstva, Univerzita v Alicante, Alicante, Španielsko
2 Doktorandské štúdium zdravotníckych vied, Univerzita v Alicante, Alicante, Španielsko
3 Katedra optiky, farmakológie a anatómie, Univerzita v Alicante, Alicante, Španielsko
4 Výskumný tím Balmis komunitného zdravotníctva a dejín vedy, Univerzita v Alicante, Alicante, Španielsko
5 Výskumný tím verejného zdravotníctva, Univerzita v Alicante, Alicante, Španielsko
6 Consorcio de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP), Madrid, Španielsko

Ciele: Preložiť a kultúrne adaptovať dotazník o syndróme počítačového videnia (CVS-Q©) do slovenského jazyka.

Metodika: Štúdia pozostávajúca z piatich po sebe nasledujúcich etáp: priamy preklad, zlúčenie prekladov, reverzný preklad, konsolidácia komisiou expertov a predbežný test. Počas predbežného testu sa uskutočnila prierezová pilotná štúdia na vzorke dobrovoľníkov vytvorenej z používateľov zobrazovacích jednotiek (VDT) (n = 40), ktorí vyplnili slovenskú verziu dotazníka. Prostredníctvom štruktúrovaného interview s otvorenými a uzavretými otázkami sa zisťovali ťažkosti, s ktorými sa stretli pri jeho vyplňovaní. Okrem toho sa zozbierali sociodemografické údaje (pohlavie, vek, úroveň vzdelania a zamestnanecký status) a meral sa čas potrebný na vyplnenie dotazníka.

Výsledky: Bola získaná konečná verzia CVS-Q© v slovenskom jazyku (Dotazník o syndróme počítačového videnia, CVS-Q SK©). Až 85 % respondentov uviedlo, že CVS-QSK© pre nich nepredstavoval ťažkosti s porozumením a vyplnením, hoci 20 % zdôraznilo, že dotazník obsahoval určité zlepšiteľné aspekty. Preto sa v položkách vykonali zmeny na získanie definitívnej verzie dotazníka v slovenskom jazyku. Priemerný vek respondentov bol 31,95 ± 15,95 (priemer ± štandardná odchýlka). Ženy predstavovali 55 % účastníkov štúdie a 50 % respondentů malo vysokoškolské vzdelanie. Prevalencia syndrómu počítačového videnia (CVS) vo vzorke bola 57,5 %.

Záver: CVS-Q SK© možno považovať za ľahko zrozumiteľný a použiteľný nástroj na meranie CVS slovenskej populácie vystavenej VDT.

Poďakovanie: The authors thank the Vice-Rectorate of Research of the University of Alicante for the pre-doctoral training contract for the second author (UAFPU2019-08).

Klíčová slova: syndróm počítačového videnia (CVS), dotazník, ochrana zdravia pri práci, vizuálne zdravie

Vloženo: únor 2020; Přijato: 18. květen 2020; Zveřejněno: 21. srpen 2020  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Mikulášová E, Cantó-Sancho N, Caballero Pérez P, Ronda-Pérez E, Seguí-Crespo M. Preklad a kultúrna adaptácia dotazníka o syndróme počítačového videnia (CVS-Q©) do slovenského jazyka. Hygiena. 2020;65(3):84-92.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Prado Montes A, Morales Caballero Á, Molle Cassia JN. Ocular Fatigue Syndrome and its relation to the work environment. Med Segur Trab. 2017 Oct;63(249):345-61.
    2. Parent-Thirion A, Biletta I, Cabrita J, Vargas Llave O, Vermeylen G, Wilczyńska A, et al. Sixth European Working Conditions Survey - overview report [Internet]. Luxembourg: Office of the European Union; 2016 [cited 2019 Dec 18]. Available from: https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2016/working-conditions/sixth-european-working-conditions-survey-overview-report.
    3. Hamanová I, Pálinkásová M, Žužič M. Prieskum o využívaní informačných a komunikačných technológií v podnikoch 2018 [Internet]. Bratislava: Štatistický Úrad Slovenskej Republiky; 2018 [cited 2019 Nov 19]. Available from: https://bit.ly/2UvexaJ.
    4. Hue JE, Rosenfield M, Saá G. Reading from electronic devices versus hardcopy text. Work. 2014 Jan 1;47(3):303-7. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    5. Argilés M, Cardona G, Pérez-Cabré E, Rodríguez M. Blink rate and incomplete blinks in six different controlled hard-copy and electronic reading conditions. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2015 Oct;56(11):6679-85. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    6. Choi JH, Li Y, Kim SH, Jin R, Kim YH, Choi W, et al. The influences of smartphone use on the status of the tear film and ocular surface. PLoS One. 2018 Oct 31;13(10):e0206541. doi: 10.1371/journal.pone.0206541. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    7. Ranasinghe P, Wathurapatha WS, Perera YS, Lamabadusuriya DA, Kulatunga S, Jayawardana N, et al. Computer vision syndrome among computer office workers in a developing country: an evaluation of prevalence and risk factors. BMC Res Notes. 2016 Mar 9;9:150. doi: 10.1186/s13104-016-1962-1. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    8. Echeverri Saldarriaga S, Giraldo Ochoa D, Lozano García L, Mejía PA, Montoya LLano L, Vásquez Trespalacios EM. Computer vision syndrome: a review of its potential causes and prevention. Rev CES Salud Pública. 2012 Jul;3(2):193-201. (In Spanish.)
    9. American Optometric Association [Internet]. Saint Louis: AOA; 2019 [cited 2019 Dec 27]. Computer Vision Syndrome. Available from: https://www.aoa.org/patients-and-public/caring-for-your-vision/protecting-your-vision/computer-vision-syndrome.
    10. Fano Machín Y. Computer vision syndrome observed in employees from two Metropolitan Banks in a health area. Rev Cub Oftal. 2016 Apr;29(2):219-28. (In Spanish.)
    11. Woods V. Musculoskeletal disorders and visual strain in intensive data processing workers. Occup Med (Lond). 2005 Mar;55(2):121-7. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    12. Ye Z, Honda S, Abe Y, Kusano Y, Takamura N, Imamura Y, et al. Influence of work duration or physical symptoms on mental health among Japanese visual display terminal users. Ind Health. 2007 Apr;45(2):328-33. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    13. Gowrisankaran S, Sheedy JE. Computer vision syndrome: a review. Work. 2015;52(2):303-14. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    14. Tamez González S, Ortiz-Hernández L, Martínez-Alcántara S, Méndez-Ramírez I. Risks and health problems caused by the use of video terminals. Salud Publica Mex. 2003 May;45(3):171-80. (In Spanish.) Přejít na PubMed...
    15. Mocci F, Serra A, Corrias GA. Psychological factors and visual fatigue in working with video display terminals. Occup Environ Med. 2001 Apr;58(4):267-71. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    16. Bhanderi DJ, Choudhary S, Doshi VG. A community-based study of asthenopia in computer operators. Indian J Ophthalmol. 2008 Jan;56(1):51-5. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    17. Toomingas A, Hagberg M, Heiden M, Richter H, Westergren KE, Tornqvist EW. Risk factors, incidence and persistence of symptoms from the eyes among professional computer users. Work. 2014 Jan 1;47(3):291-301. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    18. Seguí M del M, Cabrero-García J, Crespo A, Verdú J, Ronda E. A reliable and valid questionnaire was developed to measure computer vision syndrome at the workplace. J Clin Epidemiol. 2015 Jun;68(6):662-73. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    19. Patrick DL, Burke LB, Powers JH, Scott JA, Rock EP, Dawisha S, et al. Patient-reported outcomes to support medical product labeling claims: FDA perspective. Value Health. 2007 Nov;10 Suppl 2:S125-37. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    20. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24(2):61-3. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    21. Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Cross-cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations. Salud Publica Mex. 2013 Jan;55(1):57-66. (In Spanish.) Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    22. Alexandre NM, Guirardello Ede B. Cultural adaptation of instruments utilized in occupational health. Rev Panam Salud Publica. 2002 Feb;11(2):109-11. (In Spanish.) Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    23. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    24. Wiesinger GF, Nuhr M, Quittan M, Ebenbichler G, Wölfl G, Fialka-Moser V. Cross-cultural adaptation of the Roland-Morris questionnaire for German-speaking patients with low back pain. Spine (Phila Pa 1976). 1999 Jun 1;24(11):1099-103. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    25. Hendricson WD, Russell IJ, Prihoda TJ, Jacobson JM, Rogan A, Bishop GD, et al. Development and initial validation of a dual-language English-Spanish format for the Arthritis Impact Measurement Scales. Arthritis Rheum. 1989 Sep;32(9):1153-9. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    26. Leplège A, Ecosse E, Verdier A, Perneger TV. The French SF-36 Health Survey: translation, cultural adaptation and preliminary psychometric evaluation. J Clin Epidemiol. 1998 Nov;51(11):1013-23. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    27. Arribas MCM. Design and validation of questionnaires. Matronas Profesión. 2004; 5(17):23-9. (In Spanish.)
    28. Seguí-Crespo M del M, Cantó-Sancho N, Ronda E, Colombo R, Porru S, Carta A. Translation and cultural adaptation of the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q) into Italian. Med Lav. 2019 Feb 22;110(1):37-45. (In Italian.) Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    29. Tauste A, Ronda E, Molina MJ, Seguí M. Effect of contact lens use on Computer Vision Syndrome. Ophthalmic Physiol Opt. 2016 Mar;36(2):112-9. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...

    Zpět na obsah